Eyes wide shut

[chamusca]

Algum de vocês tem um domínio razoável de inglês para traduzir estas legendas?

[AntonioMadaleno]

"À primeira vista, este filme era sobre relações e infidelidade, mas por baixo das aparências foi a exposição de Kubrick sobre os Iluminati e/ou organizações Satânicas de topo."

"O rico negociante de arte Szandor, que acontece ser chamado pelo nome do fundador da Igreja de Satã."

Recorrentes "shots" de árvores de Natal com luzes coloridas (em quase todos os quartos/apartamentos). Será isto uma referência subliminar à simbologia iluminati do triângulo e olho?"

"Este filme foi filmado ao longo de 400 dias o que implica que a inclusão de árvores de natal foi intencional e deve ter servido algum propósito.
Foi este um propósito simbólico visto o natal raramente é mencionado e não é essencial ao enredo?"

"Observem as estrelas de 8 pontas. A estrela de 8 pontas é o simbol Wicca para energia mágica. A estrela do caos tem 8 pontas. E na cristandade é o simbol de regeneração."

"Caos - Regeneração"

"Onde o arco-íris termina."

"O filme implica que a expressão "sob o arco-irís" é um lugar de pecado. Notem os detalhes da loja de vestuário. É altamente guardada (caixa electrónica, códigos de entrada, etc.) e o dono faz menção dos frequentes arrombamentos."

"Porque iria Kubrick focar-se em tais detalhes? Quem iria arrombar uma loja de vestuário? Mas é claro que não é uma loja literal de roupas. É um caminho para o pecado. E toda a gente é tentada a cometer pecados."

"Luz vermelha e a cor vermelha em si mesma é usada no filme para indicar perigo (e a possibilidade de ceder ao pecado) enquanto a luz azul indica segurança. (O zenit sendo o hellish vermelho da sequência da orgia e a mesa de bilhar no fim)."

"A música durante a cerimónia no baile de máscaras é um fragmento de uma missa ortodoxa tocada de trás para a frente; o sacerdote que está cantando é romeno."

"Está Kubrick mostrando agora os iluminati?"

"Máscaras de Mocho e a festa boémia, o objecto de adoração é Moloque - um gigantesco deus-mocho a quem as crianças alegadamente são sacrificadas num ritual de fogo."

"Será que esta máscara é parecida a cara de um mocho?"

"Mas Cruise não pertence aqui. Os pecadores e a nojenta sociedade (os mesmos pertencentes à primeira festa, ricos e da alta sociedade) não lhe dão as boas-vindas.
Você pode dançar e beber vinho connosco, mas não pode pecar connosco."

"Sem ele ter provado a tentação sem a máscara no mundo real, ele não poderá festejar neste inferno privado."

"Agora temos a famosa sequência da orgia. O interior é uma mistura de influências islâmicas, europeias e do sul da Índia. É uma estranha mistura de culturas. As palavras "É isto o inferno?… amantes…" é ouvido ser cantado em Tamil.

"Demasiadas vezes referida como a "inacabada obra-prima" de Stanley Kubrick, o montagem final foi de facto apresentada à Warner Bros (por Kubrick) 4 dias antes da sua morte. Mas essa montagem nunca foi lançada."

"Será isto parte de uma tendência? Bem, vejamos a capa de outro filme de Kubrick "Laranja Mecânica" (nome em Portugal).

"Pode ver o olho dentro do largo triângulo? Se olhar atentamente, o olho parece ser cortado por outro pequeno triângulo. Olhe novamente."

"O último filme que Stanley Kubrick alguma vez realizou foi Eyes Wide Shut."




A minha humilde tradução. Espero que ajude.

[chamusca]

TJ curioso, ajudou e muito; meu inglês é bem ruinzinho. Deu para pegar algo mas não muito, sua tradução foi de grande ajuda.

[Pássaro]

Tentei assisti esse filme na época, mas comecei e depois perdi o piratoni que tinha em casa! Mas muito doido foi o que achei do pouco que assisti!
È de impressionar as loucuras que a mente humana perpreta em nome dessa coisa chamada "Fè", seja lá em que for!