Quais são as três melhores versões da Bíblia?

[Dani C]

Boa noite, amigos!

Eu queria que vocês me contassem quais são as 3 melhores versões ou traduções das Sagradas Escrituras.

Eu estou querendo compará-las com a TNM.

Agradeço desde já.

[KOSTA]

Aconselho você perguntar ao Lourisvaldo.
Na minha opinião ele é expert nesses assuntos.
Mas uma coisa é certa,: a TMN tá muito tendenciosa. Basta leres João 1:1 ou as omissões em Marcos.

[RayFranz]

Oi Dani

Não há muita unanimidade sobre isso. Muito pelo contrário há muita discussão a respeito. Na minha humilde opinião a NVI (Nova Versão Internacional) é muito boa e muito respeitável

A BNLH (Biblia na linguagem de hoje) tbm é muito apreciada. A propria Biblia comreferencias (a nossa antiga, modelo grande) tbm tem muita informação util

Na realidade os mais dedicados estudiosos nem sempre se fixam a alguma tradução. Normalmente pegam os mesmos textos de varias traduções e avaliam suas percepções.

Há um programa muito util chamado Netbible que abre um texto em varias versões diferentes, inclusive no grego original. É uma das melhores ferramentas pra quem quer mergulhar nas profundezas biblicas

Grande abraço

[Adriano Wake Up]

Bem, como a Bíblia é um livro católico (seu cânon foi definido por eruditos católicos), acho que as melhores traduções seriam aquelas produzidas pela Igreja Católica.
Recomendo a Bíblia de Jerusalém.

[kooboo]

Dani, tem uma JFA trilinear - português, grego e inglês.
Acho que é uma boa opção.
Aquela duas da torre, interlinear e diaglot também são interessantes.

[Samurai Kazuo-San]

Eu tenho a Bíblia na Linguagem de Hoje e também adquiri a Contemporary English Version que são na realidade mais uma paráfrase do que uma tradução e também gosto muito da Bíblia de Jerusalém que traz o nome de Deus em todo Antigo Testamento como Yahweh. Quando era TJ cheguei a ter uma dúzia de traduções. Gosto destas três. A TNM atual em português brasileiro ficou gostosa de ler também, seguindo de perto a TNM em inglês (nada de tu e vós, exceto ao falar com a divindade. Em inglês até JHVH é tratado por You = Você!)...