Eu gostaria de muito de contribuir com o canal de alguma forma. Então resolvi criar legendas para vídeos.
A primeira legenda que eu criei foi para o seguinte vídeo:
https://youtu.be/nHFcwmkv4vk
E aqui está o arquivo da legenda-pt em formado SRT:
https://goo.gl/waBNWr
Eu escolhi esse vídeo por ser relativamente curto e por ser uma reportagem.
Vou deixa alguns links explicado como enviar o arquivo para o YouTube caso tenham dúvidas:
Adicionar legendas e legendas ocultas (cc): https://support.google.com/youtube/answ ... 6?hl=pt-BR
Arquivos de legenda e legenda oculta aceitos: https://support.google.com/youtube/answer/2734698
Acredito que legenda os vídeos é uma forma de alcança um público bem maior, como falantes de outros idiomas, pessoas surdas ou com deficientes auditivos.
Eu pessoalmente gostaria muito de tivesse a opção de legendas em todos vídeos do canal John Cedars e mesmo que as legendas fossem apenas em inglês eu poderia obter uma tradução extremante mais exata do que a tradução a partir das legendas automáticas do YouTube que são feitas por reconhecimento de voz.
Além disso o YouTube lançou recentemente novas ferramentas de tradução que permitem as seguintes funções:
• Pessoas de todo mundo podem contribuir com legendas para os seus canais favoritos
• Título e a descrição do vídeo poderão ser traduzidos para qualquer língua
• Compra de legendas traduzidos feitas por profissionais pela plataforma do Google.
No caso de contribuir com legendas, função precisa estar ativada e eu gostaria muito que isso fosse feito no canal.
Vou deixa links para alguns vídeos explicativos feitos pelo próprio YouTube:
Gerenciar legendas criadas por fãs:
https://youtu.be/jiEybiElXgk
Contribuir com legendas e closed captions: https://youtu.be/b9cKgwnFIAw
Traduzir metadados de vídeos, canais e playlists: https://youtu.be/1vXup0oj35Y
Por fim eu gostaria de dizer que eu espero que um dia o canal se torne uma referência em torna seu conteúdo acessível a todo tipo de pessoas, seja deficiente auditivo ou falante de outra língua. Convido a todos a contribuir com legendas em português e espero uma resposta dos Administradores do Fórum .
______________________________________________________________________________________________________________________
