Documentário "The Witnesses" sobre abuso sexual

[lynch]

Estou pensando em unir as duas partes em uma só com as legendas revisadas e corrigidas, alguém disposto a fazer uma revisão de ortografia no português? Não entendo muito de regras gramaticais

[lynch]

Olha o vídeo que está na página inicial do JW

[MarcosSC]

Quatro coisas que me chamaram atenção no caso da antiga Testemunha de Jeová e vítima de abuso sexual infantil posteriormente acobertado pela Torre de Vigia Debbie McDaniel foi:

1. Somente quando ela tinha 29 anos de idade contou aos anciãos que havia sido abusada sexualmente quando criança. No entanto o pai dela, que era ancião, sabia de casos de abuso desse mesmo criminoso havia já pelo menos 5 anos.

2. Os pais dela, no tribunal, sentaram atrás do criminoso, deixando evidente que estavam apoiando ele e não ela. Como pode uma religião simplesmente anular o amor que um pai e uma mãe sentem por uma filha? E, pior que isso, ficar ao lado do abusador e não da vítima. Sendo que ela tinha 7 anos de idade quando os abusos começaram a ocorrer. Os pais não sentiram compaixão ao saber que a sua filha foi abusada quando era criança e além de tudo isso apoiaram o abusador, e não a filha deles.

3. Quando a polícia quase sem querer fica sabendo dos casos de abuso sexual, os anciãos agem rapidamente escondendo todos os documentos presentes no Salão do Reino, inclusive as cartas entre Betel e a congregação, provando que o abuso realmente ocorreu. Pelo menos alguém com um pouco de compaixão faz uma ligação anônima avisando quando os documentos voltam ao arquivo, assim a polícia consegue novamente um mandado e toma posse dos documentos.

4. A cara de pau do abusador, mesmo tendo escrito duas cartas reconhecendo que praticou os abusos e pedindo desculpas para duas vítimas (fez isso para ser readmitido) ao ser inquirido pelos políciais nega que cometeu abuso.

O link já está no tópico, mas para quem ainda não viu a primeira parte do documentário traduzido pelo Dr. Strange segue novamente:

https://1drv.ms/u/s!AqG6WlM9mLt8ajjpqun ... M?e=wK0FKJ

VALE A PENA ASSISTIR

[YukimuraSanada]

Estou pensando em unir as duas partes em uma só com as legendas revisadas e corrigidas, alguém disposto a fazer uma revisão de ortografia no português? Não entendo muito de regras gramaticais

Se desejar, envie-me os arquivos .srt (inglês e tradução) para eu revisar. Se tiver também a 2ª parte, mande também.
Pode ser pelo Telegram, mesmo!

Abraços

[lynch]

Parte 2 legendada pelo nosso caro johnwatson, agradecemos pelo seu esforço!!

Em breve serão unidas as duas partes em uma com legendas revisadas

https://drive.google.com/file/d/12toEqx ... sp=sharing

Se não conseguir abrir o arquivo, recomendo baixar o software VLC

[johnwatson]

Tem varios erros gramaticais que passei despercebido, e alguns termos como "encobrimento" que deveria ser "acobertamento". Mas espero que nao atrapalhe o entendimento como um todo.

E obg pela disponibilizaçao e ajuda DrStrange.
Bom documentário a todos.

[MarcosSC]

John Watson e Dr. Strange, parabéns pelo trabalho. Muito obrigado por disponibilizarem o documentário com legendas em português.

Para quem não está ciente dos casos de abuso sexual encobertos pela organização das Testemunhas de Jeová sugiro que comece assistindo esse documentário, divido em duas partes. É muito recente (foi ao ar nos dias 08 e 09 de Fevereiro de 2020 nos EUA). Os links já estão aqui no tópico mas estão abaixo tb:

Parte 01: https://1drv.ms/u/s!AqG6WlM9mLt8ajjpqun ... M?e=wK0FKJ

Parte 02: https://drive.google.com/file/d/12toEqx ... sp=sharing

Em alguns casos quando os abusadores foram levados ao tribunal eles foram absolvidos pq já havia se passado muitos anos dos crimes cometidos (chama-se decadência e existe no direito penal brasileiro também, que consiste na perda do direito de ação pelo ofendido, diante de sua inércia em razão do decurso do prazo fixado em lei).

Porém em 2020 o estado de Nova York abriu uma janela de tempo no qual vítimas de abusos sexuais podem representar contra abusadores ou contra pessoas e organizações que deveriam ter tomado alguma atitude ao saber dos crimes mas não o fizeram (caso da organização das Testemunhas de Jeová). Desde janeiro desse ano (2020) mais de 1300 processos foram protocolados em Nova York, beneficiando-se dessa lei. Cabe ressaltar que isso é muito importante, já que pela primeira vez a raiz das leis que acobertaram todos os casos poderá ser intimada a participar do processo como réu, no caso, os oito homens do Corpo Governante.

O documentário é extremamente bem desenvolvido. O que mais chamou minha atenção foi a carta que Stephen Lett escreveu para o pai de uma garota que foi abusada. Stephen Lett, médico que faz parte do Corpo Governante, foi quem pela primeira vez pregou e estudou a Bíblia com o pai dessa garota. Sendo assim o pai da pequena garota de 5 anos tinha imenso afeto por ele. Após o abuso ele escreveu uma carta e a resposta foi fria e curta.

Recomendo que assistam o quanto antes. Segue novamente os links:

Parte 01: https://1drv.ms/u/s!AqG6WlM9mLt8ajjpqun ... M?e=wK0FKJ

Parte 02: https://drive.google.com/file/d/12toEqx ... sp=sharing

[Laralara]

DrStrange e John Watson, parabéns pelo trabalho que fizeram
Depois de assistir o documentário é impossível que alguem com um pingo de humanidade nao se sinta enojado com a forma com que os casos foram tratados. Falar em uma revista que pedofilia é algo abominável é muito fácil, o problema é quando se tem que AGIR conforme essa abominação e atitude nenhuma é tomada, ou pior, CRIMES são acobertados, contrariando totalmente o que se espera de uma organização que se diz "guiada por espírito santo".
É uma pena que muitos acreditarao quando disserem se tratar de "mentiras de apóstatas" ou "perseguição". Os homens que 'incutirao' isso na mente de seus fiéis são os principais que deveriam ter medo do julgamento que pregam estar as portas.

[Mané]

Ainda estou assistindo, gradativamente, o documentário, e me colocando no lugar das vítimas, chorando com elas.

Tenho uma pergunta: vocês tem ideia de quando, mais ou menos, esse documentário ficará disponível no Brasil?

[MarcosSC]

Notícia de hoje, sobre o principal grupo de escoteiros dos EUA. Alguma semelhança?

A instituição é acusada de acobertar abusos contra milhares de jovens durante gerações e de não fazer o suficiente para expulsar pedófilos da organização.

https://g1.globo.com/mundo/noticia/2020 ... xual.ghtml

E ainda outra, falando sobre arquivos dos escoteiros que expõe décadas de pedofilia (notícia de 2012):

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2012/ ... filia.html