Almeida Corrigida, Revisada e Fiel.Agora, pois, matai todo o homem entre as crianças, e matai toda a mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele. Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
Nova Verão Internacional.Agora matem todos os meninos. E matem também todas as mulheres que se deitaram com homem,
mas poupem todas as meninas virgens.
Nova Tradução na Linguagem de HojeAgora matem todos os meninos e todas as mulheres que não forem virgens. Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.
Tradução Brasileira.Agora, matai a todos os machos entre os pequeninos e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele. Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós
Almeida Revista e CorrigidaAgora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele. Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.
Almeida Revista e Atualizada.Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele. Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.
Sociedade Bíblica BritâmicaAgora matai a todos os machos entre os pequeninos, e matai as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele. Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
Versão Católica.Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem; mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.
Tradução do Novo Mundo, versão de 1986.E agora, matai a todo o macho dentre os pequeninos e matai a toda a mulher que tiver tido relações com um homem por se deitar com um macho. E preservai vivas para vós a todas as pequeninas dentre as mulheres, que não tiverem conhecido o ato de se deitar com um macho.
E a nova Tradução do Novo Mundo, versão de 2015
Esta curiosidade me foi trazida a atenção por um usuário do facebook.Agora, vocês devem matar todos os meninos, e também todas as mulheres que tiverem tido relações sexuais com um homem. Mas podem deixar vivas todas as jovens que não tiveram relações sexuais com um homem.