Pra efeito de comparação, vou colocar o texto das duas edições, a normal e a fácil de ler. Vejam:
Edição normal:
Edição fácil de ler:2 Por que muitos não conseguiram compreender o significado do que Jesus disse? Alguns se apegavam às suas próprias opiniões e tinham motivações erradas. Jesus disse que essas pessoas haviam ‘colocado de lado o mandamento de Deus, a fim de reter as suas tradições’. (Mar. 7:9) Elas não se esforçavam para entender o significado das palavras dele. Não queriam mudar seu comportamento e sua forma de pensar. Seus ouvidos estavam abertos às palavras de Jesus, mas seu coração estava “embotado”, ou insensível. (Leia Mateus 13:13-15.) Que dizer de nós? Como podemos manter nosso coração receptivo e assim nos beneficiar do ensino de Jesus?
Eles citam o texto de Marcos 7:9, tanto na TNM (no primeiro caso) como na Bíblia Linguagem de Hoje (na edição fácil). O interessante é q se formos ver o texto, veremos q se trata da passagem em q Jesus responde à acusação dos fariseus sobre os discípulos dele não lavarem as mãos. Ao invés de responder diretamente à pergunta (subtendendo q os discípulos de Jesus realmente não lavavam as mãos), Jesus responde com outra pergunta, acusando-os de deixarem a Lei mosaica de lado para fazerem valer suas próprias tradições. Vejam:2 Por que muitas dessas pessoas não entendiam o significado do que Jesus falava? Porque algumas já tinham sua própria opinião sobre o assunto ou até mesmo estavam ali com a motivação errada. Então, Jesus disse: “Vocês arranjam sempre um jeito de pôr de lado o mandamento de Deus, para seguirem os seus próprios ensinamentos.” (Marcos 7:9, Bíblia na Linguagem de Hoje) Elas não se esforçavam para entender o significado do que Jesus estava falando. Elas não queriam mudar seus costumes nem suas opiniões. Ouviam com os ouvidos, mas não entendiam com o coração. (Leia Mateus 13:13-15.) O que temos de fazer para entender o que Jesus ensinou e usar essas coisas na nossa vida?
Marcos cap. 7, vers. 1-9:
Gostaria de abrir espaço então para os foristas: o q vcs acham? O C.G fez ou não fez uma citação descontextualizada do texto de Marcos 7:9?7 Ajuntaram-se então em volta dele os fariseus e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém.+ 2 E quando viram alguns dos discípulos dele comer a sua refeição com mãos aviltadas, isto é, não lavadas+ — 3 pois os fariseus e todos os judeus não comem sem lavar as mãos até os cotovelos,* apegando-se à tradição dos homens dos tempos anteriores, 4 e, ao voltarem do mercado, não comem sem se purificarem por aspersão; e há muitas outras tradições+ que receberam para se apegarem [a elas]: batismo de copos, e de jarros, e de vasos de cobre+ — 5 de modo que estes fariseus e escribas lhe perguntaram: “Por que é que teus discípulos não se comportam segundo a tradição dos homens dos tempos anteriores, mas tomam a sua refeição com mãos aviltadas?”+ 6 Ele lhes disse: “Isaías profetizou aptamente a respeito de vós, hipócritas, como está escrito:+ ‘Este povo honra-me com os lábios, os seus corações, porém, estão longe de mim.+ 7 É em vão que persistem em adorar-me, porque ensinam por doutrinas os mandados de homens.’+ 8 Deixando o mandamento de Deus, vós vos apegais à tradição de homens.”+ 9 Outrossim, ele lhes disse ainda: “Jeitosamente pondes de lado o mandamento+ de Deus, a fim de reterdes a vossa tradição.