Ex Testemunhas de Jeová

Gostaria de uma informação a respeito das traduções bíblicas como um todo em relação a trindade.
Existem mais bíblias que vem, atualmente e gradativamente, adotando o modelo de tradução das TJ em relação a pessoa de Jesus e Jeová?
Ou isso permanece sendo característica exclusiva da TNM? (Salvo raríssimos exemplos ?!)

Também, gostaria de saber se o ensino da Torre sobre a unicidade de Jeová tem surtido algum efeito sobre a "cristandade" de modo em geral de forma que algumas religiões cristas abandonem a trindade passando a acreditar nessa teologia específica das TJ.

Algum estudante de traduções bíblicas ou de religiões cristãs aqui, para dar tal informação?


Para uso da moderação---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marcadores: Trindade
Ver índice geral

A descrença na Trindade sempre existiu.. O próprio concílio de Nicéia era um debate sobre esse assunto.

Acho que a Crença não se deve a Tradução bíblica, mais sim a interpretação dela. Mas reconheço que a Crença do tradutor pode interferir na tradução. A palavra "Proskyneo" por exemplo, pode ser traduzida como: "Prostar em reverência ou adorar." Quando essa palavra se aplica a Jesus as Testemunhas traduzem como "prestar homenagem" mas para quem crer que Jesus é Deus traduz por "Adorar". E as duas formas de tradução podem ser consideradas corretas. No fim sempre caberá a opinião pessoal de quem lê..

A igreja internacional da graça de Deus (do pastor Eli Soriano) não prega a doutrina da Trindade.

E sobre as traduções, Geralmente a Bíblia de Jerusalém e a King James são muito respeitadas pelos eruditos bíblicos..

A King James tem uma versão em que usa o nome "Jehovah" - (Jeová) quase 7000 vezes..

http://www.dnkjb.net

Talvez ela seja o que você tem procurado..