Escravo fiel e discreto? Não mais...

[Benji]

Não sei se já chegaram a criar esse post aqui, se já, peço desculpas adiantado pois me passou despercebido.

A questão é que segundo a última visita do superintendente de circuito, a partir de agora a instrução que se tem passado é de que o Escravo Fiel e Discreto (aka Corpo Governante) que leva esse nome por tantas décadas, não mais deverá ser chamado de Escravo Fiel e Discreto, mas sim Escravo Fiel e PRUDENTE. Segundo o discurso, a orientação é baseada na mudança na edição revisada da TNM em Mateus 24:45.

Aos que ainda frequentam o salão do reino já chegaram a ouvir/ter conhecimento de mais essa alteração, mesmo que insignificante, em algo que já estava enraizado há tanto tempo entre as TJs? Por aqui todo mundo apenas concordou sem nenhum questionamento, inclusive em orações e em todas as vezes que vão se referir ao antigo Escravo Fiel e Discreto, agora se corrigem pra sempre usarem Escravo Fiel e Prudente, e quem errar, é corrigido na mesma hora.

Além disso, outro ponto alto da visita foi o ''novo entendimento'' dos 4 cavaleiros do Apocalipse para se enfatizar que o FIM está mais próximo do que se imagina....

[Lourisvaldo Santana]

Então, Benji, que estou me lembrando, não foi criado nenhum tópico exclusivo sobre esse assunto (Mat 24:45), mas já escreveram por aqui "Escravo Fiel e Prudente".

Agora sobre os quatro cavaleiros, que mais se falou? Você pode nos fornecer mais alguns detalhes?
Eu pensava que novidades sempre apareciam primeiro nas revistas; bom, depois que começaram a trazer novidades na "reunião anual" (rebaixamento de todos os ungidos como não fazendo mais parte do Escravo Fiel e Discreto, ops! Prudente), agora então soltam novidades até nas visitas!

Que doidera!

[Debora]

A questão é que segundo a última visita do superintendente de circuito, a partir de agora a instrução que se tem passado é de que o Escravo Fiel e Discreto (aka Corpo Governante) que leva esse nome por tantas décadas, não mais deverá ser chamado de Escravo Fiel e Discreto, mas sim Escravo Fiel e PRUDENTE.
Além disso, outro ponto alto da visita foi o ''novo entendimento'' dos 4 cavaleiros do Apocalipse para se enfatizar que o FIM está mais próximo do que se imagina....

Certamente as testemunhas de jeová em sua grande maioria, simplesmente acatarão, agirão de forma impassível. Entretanto, são palavras até certo ponto parecidas mas se analisadas à luz de um bom dicionário, PRUDENTE tem um significado bem mais abrangente.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/por ... a=discreto
discreto1
dis.cre.to1
adj (lat discretu) 1 Que sabe guardar segredo; reservado. 2 Atento, circunspecto, prudente. 3 Modesto, recatado. 4 Moderado, sem alarde. 5 Que não ofende o recato ou a modéstia de outrem. 6 Med Que se manifesta por sinais separados. 7 Mat Diz-se da quantidade que exprime seres ou objetos semelhantes, porém distintos.

discreto2
dis.cre.to2
sm (lat discretu) Religioso, eleito delegado de uma ordem para representar no capítulo geral.

prudente
pru.den.te
adj m+f (lat prudente) 1 Que tem prudência. 2 Que obra com prudência. 3 Prudencial. 4 Discreto. 5 Comedido, moderado. 6 Que não procura o perigo; cauteloso, previdente, circunspecto, seguro. 7 Avisado, judicioso, sábio. 8 Cordato. 9 gír Covarde, poltrão, medroso. (o grifo é meu kkkkkk)

Quanto ao fim estar próximo ....kkkkkk de novo ?

[croger]

Poise, desconfiei negativamente quando houve essa mudança.

Discreto na minha visão se forma uma ideia de que tal esta fazendo as coisas "na calada".

Prudente, passa uma ideia mais abragente msm.
Velhinhos espertos

[TJCalado]

Talvez o "discreto" tenha sido considerado incompatível com os superstars do JW/TV.

[Soares]

Poise, desconfiei negativamente quando houve essa mudança.

Discreto na minha visão se forma uma ideia de que tal esta fazendo as coisas "na calada".

Prudente, passa uma ideia mais abragente msm.
Velhinhos espertos

Dá margem para alegarem legítima defesa, no caso de serem mais contundentes do que já são.

[Mentalista]

Além do sentido tradicional de "precavido ou que tem bom juízo", a palavra prudente é muito usada para dar o sentido de "sábio".

Na tradução em inglês eles colocaram "wise" na nota, que literalmente significa sábio. Estão claramente se autodenominando sábios.

Ao mesmo tempo, o termo discreto não combina com a TV JW, como bem lembrado pelo TJ Calado.

De qualquer forma, mudanças nas traduções de algumas palavras são apenas distrações para que os leitores não percebam qual é o seu objetivo real, quais palavras eles realmente queriam mudar, quais ensinos eles queriam solidificar ou disfarçar.

[Debora]

De qualquer forma, mudanças nas traduções de algumas palavras são apenas distrações para que os leitores não percebam qual é o seu objetivo real, quais palavras eles realmente queriam mudar, quais ensinos eles queriam solidificar ou disfarçar.

Interessante seu raciocínio. Será que tem testemunhas de jeová aclamando esta substituição como se fosse "novas luzes" ?

[TJCalado]

De qualquer forma, mudanças nas traduções de algumas palavras são apenas distrações para que os leitores não percebam qual é o seu objetivo real, quais palavras eles realmente queriam mudar, quais ensinos eles queriam solidificar ou disfarçar.

Interessante seu raciocínio. Será que tem testemunhas de jeová aclamando esta substituição como se fosse "novas luzes" ?

Acho que sim. Mas aqui em casa já estão considerando algumas alterações como retrocesso. Por exemplo, no caso da "oração modelo" de Mateus 6, minha mãe falou que ficou muito parecido com o jeito que ela rezava quando era católica.

[sabrepoderoso]

gostei do dicionário citado pela débora ...... 9- covarde , poltrão , medroso .... em matéria de covardia se encaixa muito bem com eles , o que o mentalista disse faz muito sentido , por exemlpo , uma palavra faz muita diferença em casos juridicos , pode alterar mudar o rumo da coisa , assim tbm com eles só que uma maneira sutiu , pois a maioria dos tjs aceita sempre sem questionar , nem mesmo em seu intimo , na minha humilde opnião isto é só o começo em matéria de novidades ,